티스토리 뷰

음악/The Blue Hearts

The Blue Hearts - 電光石火 * 전광석화

pershing 2014. 2. 16. 16:47
(앨범 자켓 이미지가 THE BLUE HEARTS 앨범인데, 사실 이 앨범이 아닌 다른 앨범에 수록되어 있다;)
원래는 1988년 발매된 "TRAIN-TRAIN"에 수록된 곡이다. 트랙번호 3번. 앨범이 앨범이라 그런 것인지 기차가 소재로 활용된다. 그것도 전광석화로 달리는 기차가..!

가사가 매우 희망차다. 혹시 당신도 무언가에 걸려 넘어진 사람, 무언가를 걱정하고 있는 사람이라면 이 곡을 들으며 조금이라도 희망을 얻었으면 한다. 가사를 듣고 그게 바로 와닿을 정도의 일본어 실력이 필요할 수도 있겠지만 뭐 적어도 나는 가사는 뭐라고 하는 지 들리다 말다 하지만 곡의 느낌만은 바로 와닿는다. 

일본어 위키피디아에서 이런 서술을 확인할 수 있는데 88年の「PRETTY PINEAPPLE TOUR」中に発表された当初は音源化分の後にも歌詞があったが、ステージを重ねる内に歌詞が削られた。란다. 아쉽게도 본인의 일본어는 이미 다 잊혀진지 오래인지라 무슨 소리인지는 정확하게 모르겠다. 아마 코러스 부분의 아-아-아-부분에 가사가 있었다는데 없어졌다는 것 같다. pretty pineapple tour 영상은 온라인에는 커녕 DVD를 파는 것도 찾기가 힘들어서 진위는 모르겠다. 위키백과답지 않게 각주도 없고 말이다. 유튜브에 그나마 the pretty pineapple tour라고 올라온 게 하나 있지만 트랙리스트가 다르기 때문에 믿을 수가 없다. 뭐 그렇다면 그렇다고 믿도록 할까.. 그래도 없어졌다는 가사가 궁금하지 않을 수 없다. 

여담이지만 사실 아래 가사는 이건 내가 번역한 게 아니다. 오덕 노래들을 노래방에서 부르는 걸 즐기는 사이트에서 찾은 가사인데.. 정작 가사를 쓰신 분은 인터넷은 이제 거의 안하시는 듯 싶다.. 그리고 번역 안하신 것도 많다...orz
그 분이 안하신 건 뭐 내가 해야지 별 수 있겠는가.


저작자표시 비영리 동일조건

'음악 > The Blue Hearts' 카테고리의 다른 글

THE BLUE HEARTS - ハンマー （48億のブルース）  (0) 2014.03.09
The Blue Hearts - リンダリンダ * 린다 린다  (0) 2014.02.14
THE BLUE HEARTS - 1000/1001のバイオリン * 1000/1001명의 바이올린  (0) 2014.02.14
공지사항
최근에 올라온 글
최근에 달린 댓글
Total
Today
Yesterday
링크
TAG more
«   2024/05   »
일 월 화 수 목 금 토
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
글 보관함