Kent - Bianca

사실 Isola 앨범 중 가장 와닿지 않는 곡을 꼽자면 이 Bianca를 뽑을 것 같은데요.. 그래도 가사가 이번엔 꽤나 쉬워서 만족스럽습니다. 번역이 쉽다는 게 아니라.. 가사를 통해 무엇을 말하려고 했는지가 아주 잘 드러나는 것 같은 얼마 안되는 곡입니다. 어떻냐구요? 바로 보시면 되겠습니다.

Belöna mig med

내게 보답해줘

standardkrav

표준 요구 사항과

& renad luft

정화된 공기로

AC-sval

AC-cool

Belöna mig med segertal

승리 연설로 보답해 줘

en ledarplats

지도자로써

av idag

오늘날의

Som ett färgfotografi

컬러 사진처럼

är jag glansig inuti

내 안은 빛나고있어

Några tusendelar Denivit

Denivit*의 수천 개 조각처럼.. 그리고

& som ett färgfotografi

컬러 사진처럼

som nån förstört med flit

(누가 일부러 파괴해버린)

är jag svartvit inuti?

난 안은 흑백이 아닐까?

Belöna mig med ny teknik

내게 새로운 기술로 보답해줘

en egen film

집에서 보는 영화와

dyr plastik

값비싼 성형수술로

Belöna mig med

내게 보답해줘

Concorde dit

콩고드 여객기로

en blixtvisit

초고속 여행으로*

sagolik

Som ett färgfotografi

컬러 사진처럼

är jag glansig inuti

내 안은 빛나고있어

Några tusendelar Denivit

Denivit의 수천 개 조각처럼.. 그리고

& som ett färgfotografi

컬러 사진처럼

som nån förstört med flit

(누가 일부러 파괴해버린)

är jag svartvit inuti?

난 안은 흑백이 아닐까?

Som ett färgfotografi

컬러 사진처럼

är jag glansig inuti

내 안은 빛나고있어

Några tusendelar Denivit

Denivit의 수천 개 조각처럼.. 그리고

& som ett färgfotografi

컬러 사진처럼

som nån förstört med flit

(누가 일부러 파괴해버린)

är jag svartvit inuti?

난 안은 흑백이 아닐까?

* Denivit은 스웨덴에서 개발된 치약입니다. 스웨덴에서 잘나가자 Henkel이 인수했으며, 현재는 약 30개국에 팔릴 정도로 글로벌하다고 합니다.

* a lightning visit이 직역이고, 영어권 사람들이 번역한 단어로는 "A flying visit"입니다. 급히 갔다오는 여행이라는 뜻인데..

딱 봐도 아 현대문명이 싫으니^^?라고 물어볼 수 있을 것 같은 직접적인 언급이 자주 등장합니다. 펑크에 더 어울릴지도 모르겠네요. 뒷 트랙인 innan allting tar slut의 이미지가 너무 강렬해서인지 잘 기억되지 않는..안습..트랙..