Kent - Oprofessionell * Unprofessional

Unprofessional. 우리말로 하자면 非전문적인. 

사실 이 곡의 제목은 Isola가 될 예정이였다고 한다. 그래서인지 가사에 Isola가 나오는 유일한 곡. 그렇다면 가사의 내용에서 또 그 에드 멕베인을 빠뜨릴 수는 없으리라. 또 음악적으로는 라디오헤드의 영향을 크게 받았다고 하는데.. 정작 난 라디오헤드의 OK Computer는 들어본 기억이 가물가물 하다.-_-; 아니 OK Computer가 아니라 The Bends의 영향을 받았으려나.. 그런 건 아무래도 상관 없을 듯 하다. 듣기 좋으면 그만이지.

가사의 번역에 대해 이야기하자면 참 나도 모르겠다. 내가 어떻게든 번역이라고 하기도 민망하게 단어의 싱크로나이징을 해봤는데 영 엉터리다. 원래 내용이 없는 게 아니라, 내 번역이 엉터리라 앞뒤가 안맞는다... 특히 두 바 사 오프로페셔넬부터는 진짜 people's dictionary 펴놓고 뭐가 맞는 지 여러 번 바꿔가면서 맞춰봤는데도 엉터리다. sval은 어떤 의미의 cool인지 몰라서 번역도 안했다;; 제대로 된 뜻을 이해하려면 켄트의 인터뷰라도 찾아봐야 해야 할 것 같다. 

Oprofessionell - Unprofessional -

Jag registrerar lugnt din puls

난 침착하게 너의 맥박을 기록해

Alarmet går först

알람이 먼저 울리고

när den stannat helt

그게 완전히 멈췄을 때

Så glöm bort mig är du snäll

나에 대해 잊어 줘, 제발

inget kan gå fel

어떤 것도 잘못될 수 없어

Du var så oprofessionell

당신은 너무 비전문적이야

Stirrade in i linsen

렌즈 안을 바라봐

som bevakat dig

당신을 보는 것처럼

Framför skärmen är jag sval

화면 앞에서, 나는 Cool해

…Min kind emot dess glas

...그 유리창 옆의 내 뺨이

Det är bara ett av tusentals

그건 그냥 수천 가지 중 하나야

Ett av tusentals

수천 가지 중 하나

Ett av tusentals sätt

수천 가지중 하나의 방법

att se igenom dig…

당신을 통해 보는..

Tystnad tagning kamera 2

침묵, 녹화, 카메라 2

Du & jag bestiger väggar i vår

당신과 나는 봄에 벽을 올라

Du var så oprofessionell

당신은 너무 비전문적이야

& det lämnar alltid spår

그리고 그건 항상 흔적을 남겨

Det är bara ett av tusentals

그건 그냥 수천 가지 중 하나야

Ett av tusentals

수천 가지 중 하나

Ett av tusentals sätt

수천 가지중 하나의 방법

att se igenom dig…

당신을 통해 보는..

När allting svartnar

모든 것이 어두워질 때

det är då du bleknar

바로 당신이 희미해질 때

Vi är på väg till Isola

우리는 Isola로 가고 있어

När allting svartnar

모든 것이 어두워질 때

det är då du vekna

바로 당신이 약해질 때

Men allting kommer igen

하지만 모든 게 되돌아올거야

igen…

다시...

Det är bara ett av tusentals

그건 그냥 수천 가지 중 하나야

Ett av tusentals

수천 가지 중 하나

Ett av tusentals sätt

수천 가지중 하나의 방법

att se igenom dig

당신을 통해 보는

& du har inget val

그리고 당신에게 선택은 없어

Du är en av tusentals

당신은 수천 중 하나일 뿐이야

En av dom som blivit kvar

뒤에 남겨진 수천 중 하나

& vi ser ner på dig

그리고 우리는 당신을 내려보고 있지